金馬影展

Q：這是您的第一部片，但卡司非常堅強，女主角劉嘉玲、男主角陳坤、攝影是杜可風，怎麼集結這麼豪華的陣容？

A：我在寫劇本時想過由劉嘉玲、陳坤主演，但只是發夢；是我的製片俞琤幫的忙，他問我想跟誰合作，我給他發夢的名單，他就拿起電話打給他們，嚇死了（笑）。劉嘉玲本來說想想，幾個月後她說OK；突然，一個月內全部都說好。這夢成功後，我很緊張，但跟他們合作知道他們很幫忙。嘉玲對我說，你不要怕；因為她這樣說，讓我舒服一點，沒有壓力。我另一個比較年輕的製片Ken是杜可風的助手，他有天打給我：「我有個瘋狂的點子，我們應該把劇本給杜可風看」，我說：「這真的很瘋。」他說：「試試吧。」一個禮拜後，我就跟杜可風在一個酒吧見面。他是我的偶像，嚇死了（笑）。

Q：張叔平是本片顧問，這部分是怎麼接觸的？

A：嘉玲說好之後，俞琤說應該找張叔平談談，但這時主要是談服裝、造型。

Q：「赴港產子」最近很熱門，為什麼會想處理這個議題？

A：大概3年前吧，我開始寫的時候還不是很熱，最近比較熱。我在英國讀完電影，想找一些不同的角度看香港，我覺得這現象可以對大陸跟香港的問題做個總結。兩者關係很複雜，有互相依靠的地方。從表面看，香港人會對大陸人來生小孩不滿，但我想深入一點，看這些人為什麼冒險過界。

Q：導演有真的遇到和陳坤一樣處境的人嗎？

A：有，開始時我對這些人也有一點偏見，但了解後覺得，如果我是他也會這樣做。我在深圳透過朋友的關係找，有時他們去香港遊行我也會去，他們很多人像電影裡的那樣，爸爸是香港人，媽媽是中國人，孩子在中國等，想過去香港，但等了很多年等不到。我有聽過一個案例：跟陳坤一樣，丈夫是香港人、妻子是大陸人，他們衝關生孩子，可是衝到醫院後卻生不了，可能是時間算錯了。醫院說，對不起，你這樣犯法，得打給警察，送回大陸。這時爸爸走到天台說要自殺，想拖延時間到妻子生出來，後來真的等到了。

Q：片中仲介所的描述怵目驚心，這是真的嗎？

A：對，我跟朋友有去真實的仲介所，假裝我朋友是準備要生的大陸人。對方很高大，但聲音很小地跟我們說：「代辦20萬（人民幣）。」因為這時香港在10個月前床位就已經滿了，我跟他說她已經3個月了，他說不怕，可以找一個已經申請的人，把名字換掉。仲介所已經預約了很多床位。裡面還有流程圖說明，先坐這台車，到這個分館，再去這家醫院，最後就是一張香港小朋友的ID卡。

Q：電影在香港試映的反應如何？

A：反應都很好，一開始以為老一點的才喜歡，但其實很多年輕人都很喜歡。可能因為現在香港的風氣是尋找認同，他們很久沒看過一個講香港的電影。

Q：導演一直以來就有當導演的夢想嗎？

A：小時候根本沒想過，我大學唸經濟，在紐約的哥倫比亞大學，後來回香港做經濟方面的研究員。我那時25歲，覺得這不適合，我是很愛動的人，不愛坐在電腦前；後來買了一台DV，在香港到處拍，我特別對菲律賓人感興趣，好奇他們為什麼來香港，就訪問他們，錄了很多，該怎麼辦？便想說學個電影。我很喜歡在學校的時間，可以很自由地用電影表達，這時沒想過畢業怎樣，一旦畢業就…shit（笑）。所以我覺得很幸運，能有這個作品。

Q：導演的一支短片《無情雨》，關於菲律賓籍女傭和雇主之子的情感關係，這跟剛才提到的菲律賓人訪問有關嗎？

A：有關，去電影學校之前我就拍這些紀錄片，要做畢業製作時，想起他們的故事。紀錄片只是訪問，沒有真的表達他們的心情，所以就拍成劇情片。

映後QA

主持人：《過界》這部電影入圍了今年金馬獎最佳原創音樂，也入圍坎城影展一種注目單元競賽，這是導演劉韻文的長片處女作，請大家以熱烈掌聲歡迎。導演這題材蠻特別的，一開始是怎樣的事情讓你開始想寫這樣一個故事？

A：可能因為離開香港幾年，回來感覺不同，所以想尋找一個觀看香港的角度。

主持人：現在內地對一胎化的處理方式是可以生小孩，但有罰款？罰款多少？

A：最新頒發的法令是，如果父母都是獨生子女，就可以生；如果不是，就有很多人像片中一樣去香港生。罰款的話，每個城市不同，深圳是大都市，會多一點，可能30萬人民幣。

觀眾1：監製是施南生跟俞琤，可以談一下他們怎麼加入？在製作過程有給予怎樣的意見？

A：一開始我跟很多製片見面，但他們對題材有顧慮，後來我給俞琤看，他說我幫你，介紹了Nancy（施南生）給我。他們問我最想跟哪些演員合作，他們就去打電話，我真的很幸運（笑）。他們給我很大的自由度，Nancy一開始有要我改一點，但不是強迫，給我很大空間。 

主持人：片中也有很多資深電影人參與，如攝影是杜可風，美術還是造型是張叔平（導演補充是顧問），關於跟杜可風一起拍攝，他給你的幫助大不大？

A：很大，因為杜可風是我的偶像，可以跟他合作很幸運。當然我們也有吵架的時候，如果他提出我不喜歡的意見，我會生氣（笑），但我覺得創作就是這樣…（主持人：要激發一點火花）他提供了很多角度、方法，是我沒想過的。

觀眾2：劉嘉玲在片中代表香港本地人，她在遭遇困境時反應一直沒有很大，好像能hold住一切，但她在最後看見陳坤把妻子抱上計程車時哭了。我想知道導演在詮釋香港人觀看過界這議題上想傳遞什麼？

A：劉嘉玲這角色有點代表過去的香港，其實整個片是她尋回自己的過程。她太習慣金錢的束縛與幫助，我想知道，如果少了這靠山，她如何找回自己。她在前面經歷一些變化，但表現出來的堅強是一種自我保護，當她最後看見陳坤為太太所做的事，才知道很多事情無法用金錢衡量，還有很多過生活的方法。 

觀眾3：陳坤飾演在香港謀生的內地人，陳坤本身也是內地演員，但他在互動上常常是普通話夾雜粵語，語言方面這樣設計有何意義？

A：陳坤有點代表新的香港，因為香港現在很多新移民，廣東話、普通話夾雜，陳坤在講廣東話時，如果你有注意到，是有一點點不標準。雖然他的身份是香港人，但代表的是新移民。

觀眾4：首先我想更正一下，大陸之前就允許「雙獨」（父母皆獨生子）可以生兩胎，最新公佈是「單獨」（父母其一是獨生子）也可以。我的問題是，為何選劉嘉玲跟陳坤這兩位演員？劉嘉玲我可以理解，但陳坤是怎樣的考量？

A：這兩個角色很多時候是靠眼神、沉默來傳遞情感，一個眼神就有複雜情緒，所以我會找自己比較喜歡的演員。我看過陳坤很多戲，包括他早期第一、二部片到《畫皮》，看得出來他的表演範圍很大。我把劇本交給陳坤看時，他很快就答應，也花很多時間研究。

觀眾5：我覺得電影前10分鐘的調子有點暗，但在一個鏡頭後就亮起來，我想確認一下是我眼睛花了，該看眼科，還是導演真有設計？

A：應該沒有在10分鐘後變亮。

主持人：但電影前面太太躲在室內、不能曝光，窗簾全拉起來，可能因為這樣你才覺得比較暗。

觀眾6：我們在台灣看到的報導說，大陸人去香港生孩子、買奶粉會影響香港人的權益，不知道這部片在香港上映時有產生怎樣的漣漪？

A：後天才在香港上映，還不知道觀眾反應。這是香港近年的社會問題，我也只是反映不同的角度而已，沒想評論是非。香港人看到大陸人湧入時，剛開始會有點反感，因為只看到負面的東西，所以想藉由陳坤這角色，讓香港人在看見、了解他們的生活後想想：如果這是你自己，你會怎麼做？

觀眾7（粵語）：導演我好鍾意這齣戲！有場戲劉嘉玲去找媽媽，雖然沒講地點，但從衣著來看是比較窮的人家，請問導演是否想透過這條線索，來讓觀眾對陳坤與劉嘉玲的角色產生連結？

A：香港近年來變得很快。劉嘉玲媽媽那一代，一切好像比較平等，但劉嘉玲這一代變化很大，貧富差距忽然拉大，所以透過媽媽這角色，來展現劉嘉玲和陳坤的角色也有接近的地方。