金馬影展

Q：首先請問導演，為什麼會想拍鬼片呢？

楊俊漢：其實我比較喜歡拍喜劇，例如上一套電影《死了都要賣》；但我喜歡的笑話不是每個人都覺得好笑，因為我的東西是諷刺、黑色喜劇那種。在馬來西亞放映時，教育水準高一點的才會明白。這片一開始有個導演叫楊俊漢，很囂張，過度自信，大家都很不喜歡；其實我想說的是，如果我做個藝術片導演就是這樣，我在笑自己。可是首映那天，有個人看開頭10分鐘就走出去了，後來看到他在部落格說，這電影的導演怎麼這麼驕傲！我就出去，不看！他們看到什麼，就覺得是什麼，但我其實是說反話。變成我的電影去外國電影節比較受了解，國內很難找人投資。後來我跟一些人聊，知道國內外通吃的片型，最好是動作片，第二是恐怖片。我想，可惡（呼一口氣），我真的要拍這種戲喔。動作戲我沒可能啦，本錢太大，也沒這種經驗，得找特技演員。鬼戲很容易嘛，有化妝就可以做（笑），我一開始就這樣想。可是寫的時候很難，因為嚇人的招數大家都做過了，我也不想弄別人做過的。而且我鬼戲看不多，有時看到別人的鬼戲，原來這招人家已經做過了！很丟臉啊！想這些很花腦筋。後來就想，如果我們身邊很親密的人死了，回來找我們，會不會怕？從這裡開始慢慢想，再加入被逼彈鋼琴的小女孩。我們小時候得聽大人的話，不能做想做的事，例如我小時候想做劇場、文學，但老師說這只能當玩、不是正經事。這件事一直在我心中，我寫完第一輪才發現，再慢慢做調整，開始對這故事有興趣；至於鬼的東西我就沒那麼感興趣（笑），這是我對觀眾的責任，得給他們嚇一嚇，緊張一下。

Q：我在資料上看到，導演以前做過律師和廣告文案。剛才您說的，小時候因為外界壓力、不能做真正想做的事，是您自身的寫照嗎？

楊俊漢：是呀，其實我最想做的是音樂，但我沒這種天份。我也很喜歡講故事，中學開始做劇場、文學，也很想繼續做。那時是80年代，大家會說，你要成功，一定要做醫生、律師、工程師，會計師也行，可是我全部沒興趣。我那時想去外國唸文學，但必須拿父母的錢，他們也不是很有錢，辛苦才存一筆。我的文學老師跟我說，你讀文學回來要做什麼？你要做老師嗎？你去做律師或什麼的。

Q：導演當時是怎麼找演員的？

楊俊漢：找演員當然要找最好的（笑）。為什麼找王柏傑，因為他好（笑）。馬來西亞的華人電影很新，這幾年才開始，演得比較好的不多，樣子也OK的更難，不如去台灣找。於是找到Zoe（陳俊蓉，金馬影展國際行銷），她介紹我們認識李耀華（台灣資深製片），耀華姐就介紹柏傑。我們去買他的DVD來看，這個人很不錯，尤其是《九降風》。見完本人以後，也跟他的一般朋友出去吃飯。我覺得你要知道一個人好不好，就是看他身邊的朋友，看柏傑的朋友就知道他人很好。我拍電影想跟好的人合作，不希望跟心裡有怪怪東西的人。女孩子的話，演員其實也有，但情況相似。如果男主角找台灣，女主角一定得找馬來西亞，就出去找。她（Candy Lee）來的時候頭髮很亂…

Candy Lee：（笑）我來之前還在拍戲，本來以為是個很普通的試鏡，結果一試就兩個小時，還是半夜。

楊俊漢：因為她態度很好，很聰明，演戲也不錯，就選了她。他們是新人，我也不是很有經驗的人（笑），我喜歡大家一起學。

Q：這次金馬影展放映是世界首映，有什麼感覺？

楊俊漢：太緊張了，我昨晚只有聽、沒有看，聽到觀眾笑了，慘了！不小心拍了個喜劇（笑）。喜劇成不成功聽得出來，但鬼戲和戲劇聽不到。我就想說慘了。

Q：以垃圾袋這個點為例，導演只打算當恐怖的、嚇人的東西處理，沒考慮過一點喜劇效果嗎？

楊俊漢：呃…很擔心會變成一個笑點…開頭想是比較嚴肅啦，不過…該怎麼說…I cant’s take it seriously啦（我沒辦法嚴肅地對待）。做這個是為觀眾啦，不是為自己，所以下一套我想為自己拍啦，沒錢也好。

Q：Candy剛才說不是第一次演鬼戲，這次跟之前演的有什麼差別？

A：之前我在《貪心鬼見鬼》是客串康康的女朋友，被上身去追康康；還有一個短片我是個水鬼，但我不是嚇人的，是守護以前的好朋友。雖然我參與的都有鬼，可是都不一樣，有被上身、守護朋友；這片是好朋友死掉後，愛上她的男朋友，還有間接害死的小女孩來找，但其實她找我的目的可能是要拿掉塑膠袋，讓她能呼吸，解開她承受的壓力。

Q：Candy是第一次跟王柏傑對戲吧，感覺如何？

Candy Lee：緊張吧。收音的常常跟我說收到心臟砰砰跳的聲音（笑）。因為他比較有經驗，會擔心自己做不好。他可能一兩個take就過了，看到他這麼好，會擔心自己不夠好，就更緊張了。

其實我跟柏傑對戲的部分不多，主要都是各自的主戲。對最多的是玩碟仙那場，而且他們還要趕飛機去拍別場戲，光一句「過去的人已經死了，不要再去想她，要為活著的人活著」，我就可以講得七零八落。

楊俊漢：碟仙這場戲最難，蠟燭一直燒，要看有沒有連戲，對白也多，像她講那句「你以為在拍泰國鬼戲嗎」，我中文也不好（笑），不知道她講對還是錯。

Q：對妳來說哪一場戲最難演？

Candy Lee：很多垃圾袋在飛、我跑進巷子的那場戲。這個鏡頭很短，卻拍了3天，主要為了配合風讓袋子飛起來。我明白導演想要比較真實的東西，有些人會用電腦做，但可能沒那麼真實，導演真的用大風扇吹，我就一直跑，真的不知道跑多少次，超多次的，為了讓效果好。

後來的那場戲，我得想像非常多垃圾袋飛在空中、眼前有個小女孩，我走過去再做表演。很多都是電腦動畫做的，我在現場只能想像。對我來說，整場戲的精華就在這邊。

Q：未來會想挑戰怎樣的角色或劇本？

Candy Lee：想嘗試武打的東西。因為我接觸太多鬼了（笑），女鬼、被嚇都做過了。看有沒有機會。