金馬影展

導演：高志森（以下簡稱高）

演員：馮寶寶（以下簡稱馮）

電影靈感的來源

高：七老八十的爸爸跟20歲左右的女傭生小孩是真人真事，來自我一個親戚。這故事我曾經告訴一個好朋友杜國威，他寫成一個話劇《我愛阿愛》，用兄弟姊妹的家庭會議來串，很多對話，跟我想像的不太一樣，不應該用那方式去講；所以我重新構思，變成今天看見的《媽咪俠》。我把所有戲集中在一個女人身上，就是馮寶寶演的角色。她是一個圖書館的管理員，為什麼我用圖書館管理員？有人做過調查，這是所有職業裡壓力最低的。壓力最高的是搭棚的建築工人，不只有工作壓力，還把命懸在半空中。女演員還不算高，大概排第五還第六。所以就是這個從未經受壓力的女人，忽然在50歲那一年，家裡的問題都來了，像一個浪一個浪蓋過去，她怎麼面對這些壓力。

寶寶姐近幾年住在馬來西亞，偶爾演出電視劇，已經10多年沒有在大銀幕當主角了。她笑稱上次當主角是姜大衛執導的《不一樣的媽媽》，本來想以這個「不一樣的媽媽」的形象淡出影壇，但又回來當「媽咪俠」。為什麼高志森導演會找她來演出這個角色？

高：這個真人真事大概是8年前的事，杜國威5、6年前拿去寫成話劇，4年前我決定用我的方法重寫。4年以來，我不作他想，就想馮寶寶來演，也一直盯著她，用她來寫這個劇本。劇本前後大約寫了3、4年。馮寶寶最厲害的地方就是，你看她好像在雲遊，恍恍惚惚，突然間她醒悟了一件事，她的眼非常有神，很有靈光那種感覺。

馮：好像電燈泡（笑）

高：對。我就是寫一個50歲女人，經受一個個浪，最後醒悟了。50歲，很年輕啊，還可以接受挑戰啊。另外，馮寶寶可以非常有喜感地讓觀眾投入角色，然後讓你流下眼淚。有一場戲我給她3頁對白，她坐在床邊跟兒子講她很內疚，講了一大堆。3頁對白，一個鏡頭下來3分多鐘，我說，當你講到：「我覺得我自己不是一個很好的女人，我是一個很失敗的女人」，如果你講到這句眼淚掉下來，那就最好了。結果她講到「我是一個很失敗的女人」，那眼淚就exactly在那個點出來，一分不多！一秒不少！那鏡頭拍完，我整個人不會喊卡，傻住了！這是神級演技！

Q：寶寶姐之後還有計畫演戲嗎？ 

馮：到我這個年紀，能夠有這麼一個好的劇本，能來參展，真的，機會不多。我一向是個將軍，要是以後要作小兵？我可能會考慮，不如去做我可以掌握自己路向的事。我這次來內心很感動，我一直沒有機會來台灣參加你們的電影節，可以說話的。我領《92黑玫瑰對黑玫瑰》、《新不了情》女配角獎都是在香港，因為只有一個女演員的戲，你才有機會發言…所以這次是我可能…（哭）

高：不會的，我相信你的實力，而且你還這麼年輕！

Q：導演這麼久沒拍電影，為何突然間想要拍？

高：我沒拍的原因非常簡單，在90年代中你拍不下去，那個盜版太厲害了，你等於幫賊打工，打工也談不上，因為所有都給盜版。那時我在香港作舞台劇很好，我舞台劇已經作20年，到目前為止，我的劇團在香港不用拿政府資助都可以生存下來，而且每年在香港、內地、東南亞都有巡迴。我過去搞舞台劇時，香港電影界從年產300部差到過去幾年只有年產30、50部，等於只有1/10的產量。我覺得我過去搞舞台劇是沒有錯的，蠻幸運的決定。

最近幾年很多聲音說大陸市場開了，而且根據CEPA，我們香港進口大陸，只要通過審查，有人給你發行就能進去。我聽這個聽很久了，就想要不要先找一個題材來試試。因為什麼都不一樣了，現在沒有底片、film，都是拍高清、digital，很多東西要適應。以前作後製，拍完、剪接到配音、上畫，2個禮拜，現在起碼要3個月。我說莫名其妙，怎麼要弄那麼久？結果真的用3個月！

要重新適應就要想一個題材來起步，剛好我家發生這個事，過去幾年就一直想這劇本，我感受很深，仔細觀察好幾年。我當導演拍過40多部，再加上我當監製、策劃、編劇的，一共80多部，每次都有一個共通點──那些我們已經計算透，有什麼咖、什麼賣點、什麼噱頭，一定賣錢的，到最後一定死掉！而且死得很慘；那些一定會賣的呢，一定是心中有火，這題材、這故事我非講不可！一定要跟觀眾share，無論如何我一定要拍出來！包括《南海十三郎》、《我和春天有個約會》，以前的《富貴逼人》、《開心鬼》。我就是用這點去執導我重出江湖的第一部。我跟大家講，雖然成本不算太高，但是每一個鏡頭都是心中有火削出來的！

電影的第一次

Q：第一次感受到電影魔力的電影？

高：張徹的《獨臂刀》（1967）。1967年香港滿地都是炸彈（註：六七左派工會暴動），我爸爸媽媽就把我送到澳門，跟我姑媽住，我姑媽不理我，我每天下午在澳門通街逛，常常去電影院看劇照，非常喜歡看《獨臂刀》。最後王羽先生推開門去救他師父，我每一次都跳起來鼓掌！好厲害！怎麼可以讓你那麼興奮，讓你流淚讓你笑！我常在門口看劇照，賣票的說那個小孩又來看劇照，放你進去看。我一個人看了7次《獨臂刀》，就立志要當電影導演。那時8歲。我11、12歲在香港寫武俠片的故事，寫完一個500字故事，在後面寫導演：「張徹、我」，我要跟他一起導演這個戲啊！
張徹離開前半年，黃霑先生帶我去拜訪他，我第一次坐在他面前，把這往事寫一遍給他看。他那時已經聽不到了，我們交談一個下午，從兩點到六點，4個小時，都是寫來寫去。我說你的電影影響我的一生，我看了你的《獨臂刀》立志要當導演，希望40歲像你一樣拍第一部片《阿里山風雲》，結果我25歲就有機會拍《開心鬼》，我早了15年。我把這些寫給他看，他笑一笑寫：「你努力吧。」

馮：我這次來很感動，感動是什麼呢？我沒有一次來過金馬獎，參與你們這些活動。因為我從小3歲是為了生活，跟我爸爸這樣入行，所以對我來講，作電影沒有什麼魔力，是一個可以吃飯的方法。我沒有要求，人家怎麼要求，我不敢不作，我希望作得更好，因為作得更好，才有下一次，一碗飯

（Q：在你的生活中，都沒有看過一部讓你感覺到電影跟你想像的不一樣、其實很有意思、充滿力量的片嗎？）沒有，從來沒有這樣看電影（笑）。

映後座談

給金馬的話