聞天祥（以下簡稱聞）：好多人都在擦眼淚。不曉得剛才大家是否有納悶，瞿導在片尾的題字是2013（明年1/18上映），我們今晚真的是超越時空，就跟這部電影裡魔幻寫實的部分。這部片子很動人，讓我們感受到：人在失去某些東西後，反而才發現平凡裡的不平凡；以及一些看似柔軟的，其實非常堅韌。我想這片子不只是瞿導獻給電影的情書，也是獻給家人，尤其是女人的動人宣言。這應該也是瞿導第一次在大銀幕看這部作品，不知瞿導現在心情怎樣？
瞿友寧（以下簡稱瞿）：看完真的蠻激動的（微微顫抖）。我有個朋友在臉書寫了一段話，他說：或許我們在生命中失去一些什麼，但電影是有魔力的，可以讓他們在電影裡復活。這句話一直在我的心中。或許你們有最親愛的人離開，然後你們相信這世界有個魔力，讓他們在每年過年回來一起吃團圓飯。
瞿友寧導演
聞：電影裡問道：「人能不能活在電影裡！」好像很難，但瞿導的電影，卻讓離開的人在銀幕上重新活過來。影片最神奇的是張世大哥，有場戲同時分身成四個角色，好累喔（全場笑），來跟我們聊聊。
張世：很高興大家來看，很榮幸參與瞿友寧人生的一段，也很榮幸演他父親，雖然是演一個鬼魂，飄來飄去。看完他的電影，對我的母親、父親感到抱歉，我離開太久，回來太晚，我也希望有一天能把我對父親的思念用電影告訴大家。希望大家看完電影能對瞿導的過去有所瞭解，離開家的人也能回到父母親身邊，讓他們看著你長大。
聞：接下來歡迎這部片的最佳女主角，有「豫劇皇太后」之稱，卻是第一次演電影的張岫雲，歡迎張奶奶（全場掌聲如雷）。
張岫雲：謝謝各位貴賓來捧場，我第一次演電影，身旁這些都是前輩，我還要跟他們多學習。至於表現好不好，你們是我們的評判員（全場掌聲如雷），謝謝。
聞：請問導演為什麼會想到請張老師演出呢？
瞿：想這角色真是想破頭，一開始想到張小燕，但小燕姐說她沒那麼老（全場笑），後來想過蕭芳芳，但她最近身體不好。然後小棣老師給我一個靈感，台灣有很多傳統戲曲前輩一身絕技，現在可能退休了，但她沒告訴我是誰。後來我的製片人很認真幫我翻遍歷史資料，找到張奶奶。但我們也很害怕，因為才疏學淺，不知道張奶奶是誰。我們也經過一段訓練，奶奶有時比較活潑，戲劇性重一點，我們不確定她掌握到我們要講的事情。直到有一天，我們的表演老師黃采儀，今年金鐘影后入圍者之一，叫奶奶握住她的手，想一件很重要的事情，然後奶奶眼淚就掉下來了。光看那個訓練過程，我就知道她是我心中的奶奶，雖然她跟我奶奶的身材南轅北轍，我奶奶大概才34、36公斤左右，非常瘦小，但我知道非她不可。
聞：宜蘭是柯宇綸的福地，去年他在這裡拍的《翻滾吧！阿信》讓他大放異彩。這是他在《翻滾吧！》後第一部擔綱主演的電影，企圖壓力應該都很大，請柯宇綸談一下這部電影。
柯宇綸：看完這部片，心理覺得不管在座的奶奶還在不在，如果奶奶已經不在，相信看這片經歷一段美好的時光，如果奶奶還在，不要忘記帶出去兜兜風。拍這部片我跟導演壓力都很大，每天都像打仗，但我們都是為了讓這部片更好，這是我拍過最緊繃的一部電影，希望大家喜歡。在楊德昌導演還在、我還很小的時候，我就當了主角（指電影《麻將》），但之後就沒有機會了，這十幾年來我不斷努力充實自己，謝謝瞿導幫我實現這個夢想。
聞：在片中和柯宇綸一對的李千娜，無論演青春學生、還是當媽媽的架勢，都很有說服力。也請千娜聊一下拍這部片的感想。
李千娜：因為從小生長在單親家庭，奶奶帶大我，所以對這個題材從接到劇本就感觸很深，在拍片現場看到導演設計鏡位，更能感同身受。剛才看片子時，我不斷掉淚，讓我更珍惜我的奶奶。很高興能參與這部電影。
觀眾QA：
觀眾1：為什麼片中爸爸的穿軍服出來，有什麼特殊意義嗎？
瞿：因為小阿達對父親的形象只是儲藏室的照片，所以他對父親的想像都是軍裝。其實另外還有兩個裝扮：穿西裝還別朵花在胸口的，那是結婚時的爸爸，也是爸爸在媽媽心裡頭存留最好的印象；奶奶幻想的則是死去照片上的衣著，所以是工作服。家人對死去親人停留的印象常常是腦海中最重的畫面。所以最後一幕有四個爸爸，是因為阿達希望軍人的爸爸能保護媽媽跟奶奶，而媽媽跟奶奶同時希望不成熟、不理智的孩子身旁有爸爸陪伴及保護。
觀眾1：有一幕在警察局爸爸出現對奶奶說「回家了」，這是奶奶傷心時希望死去親人能陪伴嗎？
瞿：對。這源自我小時候經驗，每次我覺得挫折難過就會看天空，腦海就會浮現爸爸的形象。常常我們可以透過對親人的幻想及思念，來解脫生活中的苦悶，那一刻或許是奶奶最苦悶、最難受的時候。
聞：這部片的倒敘結構很特別，請導演談談為什麼這樣做嗎？
瞿：因為記憶是點點滴滴，片片段段，所以會採取比較特殊的方法。如何調整其實是最難的，也花了我最多時間去設計。這個故事如果照順序講，其實很簡單，但採取倒敘來說，先經歷吵架、辛酸，再到互相扶持，會更有情感。
觀眾2：為什麼有一幕家中淹水？有什麼象徵意義嗎？
瞿：當我奶奶跟我描述父親過世時，家中正好淹大水。這段戲是奶奶跟媽媽收到父親過世的信，不讓小阿達知道，淹大水是想強調：雖然外在環境很慘，但她們內心的傷痛更劇烈，而讓她們對外在的崩壞不以為意。
結束前，瞿導補充：這部片是獻給所有女性，包括奶奶、媽媽，千娜後來也成為母親，男人是懦弱的，跟小孩一樣，是女人撐起了家庭。
留言列表
2012金馬影展 (3)