金馬影展

 
 
 
台灣短打（二）

 
Q：首先請問導演，為什麼會想拍鬼片呢？
楊俊漢：其實我比較喜歡拍喜劇，例如上一套電影《死了都要賣》；但我喜歡的笑話不是每個人都覺得好笑，因為我的東西是諷刺、黑色喜劇那種。在馬來西亞放映時，教育水準高一點的才會明白。這片一開始有個導演叫楊俊漢，很囂張，過度自信，大家都很不喜歡；其實我想說的是，如果我做個藝術片導演就是這樣，我在笑自己。可是首映那天，有個人看開頭10分鐘就走出去了，後來看到他在部落格說，這電影的導演怎麼這麼驕傲！我就出去，不看！他們看到什麼，就覺得是什麼，但我其實是說反話。變成我的電影去外國電影節比較受了解，國內很難找人投資。後來我跟一些人聊，知道國內外通吃的片型，最好是動作片，第二是恐怖片。我想，可惡（呼一口氣），我真的要拍這種戲喔。動作戲我沒可能啦，本錢太大，也沒這種經驗，得找特技演員。鬼戲很容易嘛，有化妝就可以做（笑），我一開始就這樣想。可是寫的時候很難，因為嚇人的招數大家都做過了，我也不想弄別人做過的。而且我鬼戲看不多，有時看到別人的鬼戲，原來這招人家已經做過了！很丟臉啊！想這些很花腦筋。後來就想，如果我們身邊很親密的人死了，回來找我們，會不會怕？從這裡開始慢慢想，再加入被逼彈鋼琴的小女孩。我們小時候得聽大人的話，不能做想做的事，例如我小時候想做劇場、文學，但老師說這只能當玩、不是正經事。這件事一直在我心中，我寫完第一輪才發現，再慢慢做調整，開始對這故事有興趣；至於鬼的東西我就沒那麼感興趣（笑），這是我對觀眾的責任，得給他們嚇一嚇，緊張一下。

作者 / 黃仁
宋楚瑜擔任行政院新聞局長任內，主張金馬獎應邁向國際化，曾連續多年邀請國際巨星、大導演及製片家來台，擴大金馬獎宣傳，亦提昇了台灣的國際地位。

 
主持人：今天很榮幸可以請到柯西胥導演來到我們的大師講堂，從剛剛的《藍色是最溫暖的顏色》到接下來幾天會放映的《黑色維納斯》與《家傳秘方》，都可以看到導演非常細膩以及獨樹一格的鏡頭語言。今天是一個非常難得的機會，那首先讓我們先以最熱烈的掌聲歡迎柯西胥導演。（掌聲）可以先從看完這部影片與柯西胥導演交換一些想法開始，因為這部今年獲得坎城金棕櫚大獎的影片是一部讓觀眾很震撼的作品，不管在形式或情感上的調度，都能說是新穎、強悍且深刻。我想先請導演對台灣觀眾說幾句話開始。
柯西胥：我才剛到達台灣，才剛開始感受這個城市裡所有的一切。今天下午去了龍山寺一趟，抽了一張上上籤，感到很開心。
主持人：我覺得您所有的作品中（特別是剛剛這部），對於日常生活的真實，拍攝與捕捉其無與倫比的魔力，這樣的真實是您在作品中以不同的主題與不同的形式去追求的嗎？他又是如何創造出這樣的真實感？

 
主持人：今年是金馬五十週年，而徐楓女士是我們兩屆的金馬影后，她所製片的《滾滾紅塵》也曾經得過金馬獎。今天，我們所看的這部慶祝二十週年的《霸王別姬》，至今依然是華語電影史上第一部、也是目前唯一一部曾在坎城影展獲得金棕櫚獎的作品。我們再次掌聲熱烈歡迎徐楓女士，請跟大家打打招呼、講幾句話。
徐　楓：親愛的朋友們大家好，很高興在這裡跟大家見面。

 
主持人：今年這部影片真是金馬最大黑馬，光提名就讓人跌破眼鏡，大家看了影片就知道完全不意外。雖然只是導演第一部片就獲得這麼多入圍，之前也在坎城拿到金攝影機獎，其實有坎城金攝影機獎，金馬好像也OK啦（笑）。幾位也入圍了最佳男配角、最佳女配角跟最佳新人。今天很高興邀請到幾位，先請各位聊聊拍片的感想。導演先。
陳哲藝：其實你錯了，我覺得金馬還比坎城重要（全場鼓掌），因為我從小看金馬獎，它是華人世界當中最重要的獎項，也沒想到自己第一部片子就能入圍，坦白講，金馬對我來講，可能比奧斯卡還重要（掌聲如雷）。我們講華人電影通常就是中港台，很少提新加坡、馬來西亞，新加坡、馬來西亞的電影好像是二等公民，好像我們不屬於你們大中華的電影。我感覺這片子不管有沒有得獎，入圍已經是對新加坡電影的肯定，讓我們看到新加坡電影的成長跟成熟。

 
主持人：一開始我想先請問導演，怎麼請到高大哥（高凌風）演出？還在片中重唱兩首冠軍歌曲。
黃明志：一般我寫劇本都照真實人物來寫，例如我寫成龍，就把角色當成龍寫，然後再去找演員。所以我一開始就假設吳孟達是一個人物，不可能找到的嘛，怎麼可能找到吳孟達？！對手就寫高凌風嘛，怎麼可能找到？！就寫開心的，越寫越開心，寫完拿給監製，就叫他面試像吳孟達跟像高凌風的，花一些時間就找到最像的了。
主持人：所以這是真的還是假的？！

 
主持人：這片真的是世界首映，香港都還沒放，台灣金馬影展就搶先上映。題材也很不一樣。先請幾位聊聊。導演先。
何康：電影是在處理香港的狀況，但我們不想太嚴肅，給一些娛樂。
主持人：關心社會議題，但也是用娛樂的方式讓觀眾感動。接著請為情所困、最後還是有happy ending的女主角謝安琪，跟我們談談合作的感想。

 
Q：導演在一些訪談裡提過，跟片中角色一樣都是「北漂」（從外地到北京謀生的人口，多為青年人，其中多是高學歷），請導演談談何時開始想拍這題材？這一路是怎麼發展過來的？
A：2002年畢業後就有想法要拍個電影，但一直不知拍什麼，2005年決定拍這題材，想把自己經歷過的、同學發生的事拍下。中間也面臨資金、創作種種壓力，跟人談起這片，很多人不看好，因為沒有商業價值，但我會從作品來考慮，希望通過電影來讓大家關注一些弱勢群體。

 
 Q：這部片是由威尼斯的雙年展電影學院（Biennale College - Cinema）製作，請導演先談談是怎麼展開這段合作關係的？