金馬影展

主持人：先請教導演，是什麼啟發你拍這一個女性、跨國戀情的題材？

Leo Abaya（以下簡稱L）：故事是Chris Martinez（《我唱B嘟B嘟》的導演）和Jeffrey Jeturian寫的，製片當時寄給我兩個劇本，這是其中之一，而我比較喜歡這個。為了更符合當下的情境跟我自己的狀態，因為我當導演前做美術指導，也拍廣告，所以放入這些。片中女主角的性格是揣摩真實人物而寫，就是我的助理，因此片中的Mr. Mitoy其實就是我的寫照（笑）。假懷孕這件事是真的，我以前當美術指導時，一位搭景師父的妹妹這樣做來欺騙老公，因為希望日本男朋友繼續資助她。

主持人：問一下Eugene，學日文是這角色必須的，問個比較好玩的，怎樣揣摩這樣遠距離的戀愛？感覺如何？

Eugene Domingo（以下簡稱E）：呃…這是個非常私人的問題！（全場大笑）這有點冒犯（笑）。我還沒談過遠距離戀愛，還沒，目前還沒。視訊的戲全都先拍，也不是分開拍，我跟松崎悠希（飾演日本男友）真的就在隔壁房間聊skype，因為導演希望盡量自然。

關於學日文，我有個老師，上三堂課，去學發音跟了解意思，學日文蠻簡單的…（笑）はいはい（日文的「是」，發音是亥），可能因為這樣我在東京得獎吧（全場大笑）。沒有啦，開玩笑的，松崎悠希到現場後也提出建議，為了回報，我就教他一些菲律賓話，大部分是髒話（笑）。

觀眾1：我有兩個問題，我有看《我唱B嘟B嘟》，這兩片都有未婚懷孕，菲律賓是個天主教國家，現在會因為現代化而變得常見嗎？

E：我來自菲律賓，但我不覺得這常發生，你應該解釋一下（指導演）（全場笑）。

L：沒有數據可以說明近年常發生，但以我們從小被灌輸的道德觀，一定要先結婚才能生小孩，但一切很難說啦。

觀眾1：另一個問題是，我聽這兩場QA都是製片將工作交給導演，以製片為中心，不像台灣是以導演為主，請問導演這是菲律賓電影工業的常態嗎？

L：不太是，或許在一些主流商業電影是製片導向，但像這種獨立製片，構想可能來自編劇、導演，再從那邊出發。

觀眾2：我有看《化糞池裡的天后》，片中Eugene Domingo有三套演法，這部片有比較戲劇化、也有比較內心的部分，是怎麼控制演出效果？

E：（解釋升降電梯、鄉土劇式、自然演出）

這部片嘛，沒那麼升降電梯，比較是自然演出，比較真實，接近現實裡的反應。現在我都搞混了！拜託不要相信《化糞池裡的天后》的那個女人！她是神經病！（全場大笑）

主持人：Eugene小姐在《化糞池裡的天后》演一個大牌女星，有年輕導演來跟她請教，她就現場表演三種很厲害的表演方法，就是這三種，所以看過這片的人都會忍不住問她這問題。

E：但有些時候蠻有用的，有點像是給導演的菜單，因為拍片時間有限，沒時間討論，就給導演選，他說我要鄉土劇式，OK！我懂了，這樣省很多時間！（全場爆笑）

E：我想補充一下剛才懷孕的問題，我很喜歡這問題。對我們來說，有個小孩還是很重要，像給我們一個希望，對女主角這樣貧窮、需要生存的家庭尤其如此；如果你比較《我唱B嘟B嘟》，片中男主角就被認為應該要幫助家庭，而非這麼早結婚。在菲律賓文化裡，小孩有責任幫忙養家。 

但在現實中，越窮的家庭，越多小孩，因為他們相信越多小孩、越多希望，越有可能變富有的機會。我自己的話，我沒有小孩！我只有我自己！我就是我自己的小孩（可愛笑）