金馬影展

導演阮蝶晃

演員Thanh Duy Pham Tran

Q：導演為什麼會以墮胎少女的狀態，作為影片的敘事主軸？

阮蝶晃：事實上，墮胎只是外在所見，內在是在講某種快速變化的艱困狀態。片中所有人事物，最後都會被摧毀、消失，只有腹中胎兒從頭到尾一直都活著，一直存在。最後結尾女孩在陽台上，象徵她在中間，沒辦法往上走或往下走，卡在那裡。我一直很想講女性跟孩子的故事，選擇懷孕這個階段是兩者的總和，在女性的生命過程中，懷孕是個很敏感的時期，也是從女孩長大成女人的過程。

Q：女主角在片中遇到三個重要男性：一個是男友，一個是偏好女裝打扮（transvestite）的好友Linh（由Thanh Duy Pham Tran飾演），一個是迷戀懷孕女人的有錢男人。後面兩者是很少見的男性形象，是怎麼去寫這些角色？

阮蝶晃：其實我以前拍短片很怕碰觸所謂的男性角色，在我以前的短片作品裡，男性角色沒有真的出現，只是用影子、聲音、部分肢體來代表。開始拍長片的時候，覺得要克服對男性角色的恐懼。但剛開始拍也很緊張，我有寫男性角色，但如果沒找到很好的演員來把角色詮釋好，其實可以拿掉或用以前的方式。可是我運氣非常好，找到非常好的演員。

男人在女人生活中，最後一定都會消失，就像片中這三個男人，尤其當他們被需要時，就是他們會消失的時候。我在各地影展說到這個，全部女人都說沒錯，但男人臉露困惑說不。這是事實，女人才是最後堅持、面對生命的人。

Q：導演是根據什麼來寫Linh這個角色？怎麼找到Thanh Duy Pham Tran來飾演這個角色？

阮蝶晃：Linh這個角色是根據我幾年前拍過一支紀錄片裡的真實人物。越南在8年或10年前，LGBT社群是個敏感議題，沒人拍過，所以我拍了一支紀錄片。我跟著他們、拍攝他們，他們的人非常好。我喜歡把他們理解成男性和女性的完美混合，我可以在他們身上發現男性的強壯，也能在他們內心深處發現女性的敏感，我非常愛他們，因此Linh是《在荒蕪之中漂流的愛情》第一個寫的角色，我試圖在劇本重建我和他們相處的記憶。
不過，我寫的時候沒想過有一天可以有機會挑選角色來寫，我只是因為想寫而寫，沒期待太大。很幸運地，Thanh Duy Pham Tran來了，他就是Linh。他賦予Linh我沒想到的細節，如頭髮的顏色、永遠掛著笑容。劇本裡的Linh是一直在笑沒錯，但不像他這麼天真、無憂無慮。此外，實際參考對象的年紀比較大，Thanh Duy Pham Tran重現他年輕時的樣子，更有活力。

Q：請問Thanh Duy Pham Tran是怎麼接演到這角色？

Thanh Duy Pham Tran：我認為我適合這角色。我外表合適，劇本描述Linh是個漂亮的男孩、很瘦、聲調高、堅強的女生。所以我就去參加徵選，試了兩場戲，一場是因為嫉妒而打架（這場戲沒放在電影裡，剩下後來Linh獨自在浴室看傷口），一場是女主角告訴我她懷孕了，就被選上了。越南電影有很多同志角色，但這些角色只是譁眾取寵，我覺得這樣不太舒服，我不想演這樣的角色。導演叫我忘掉那些同志角色，因為Linh是獨一無二的。越南觀眾可能害怕Linh，就跟怕鬼一樣，只是對LGBT不熟悉。可是你看完這片會被Linh打動，正如導演所說，Linh總是在笑，非常有活力，把歡樂帶給大家，可是在他內心深處有他的脆弱。這角色對我很真實，很有同感，我很高興能參與這個計畫。

Q：在詮釋這角色上，有作什麼特別的功課或努力嗎？

Thanh Duy Pham Tran：因為我在越南是歌手，在那個圈子有很多LGBT，我有跟他們聊。但光是閱讀劇本，就能讓Linh走進我的內心，甚至要花一段時間才能擺脫。拍完後近一年內，我父母跟朋友都很驚訝，我變成一個完全不同的人，有時晚上我會起床，套上假髮，看著鏡子裡的自己自言自語。很古怪吧！（笑）昨晚是我第一次看這部片，我在結尾時哭了，因為一年前拍攝的所有記憶都回來了。

Q：對兩位來說，哪場戲是最難拍的一場戲？

阮蝶晃：每場戲都很困難，不知哪場最難，真的。

Thanh Duy Pham Tran：我是南方人，但故事設在北方的河內，口音不一樣，所以我常常被導演嫌聽起來像鄉下小孩，雖然外表很符合。排戲時，導演會跟我們說很多，耳提面命要我們男女主角成為劇組的靈感來源。導演拍完一場戲不會說什麼，就說接著拍下一場，常讓我覺得很害怕，非常疑惑，不曉得自己表現如何。要讓導演說任何話或作任何評論，真的是一件很困難的事。拍完後我問導演，導演跟我說，並不是特別針對我，只是在煩其他事。

電影的第一次

Q：第一次感受到電影的力量的片是什麼？

阮蝶晃：第一次讓我感受到電影力量的片有兩部。一個是12歲看的《亂世佳人》（Gone with the Wind，1939），好萊塢的浪漫通俗劇。另一個是大約14歲看的德國電影《錫鼓》（The Tin Drum，1979），我記得這部電影的每一場戲、每一個時刻，我覺得Oskar還在用他的聲音打破身邊的一切，這是他存在的重要理由。這是我拍攝魔幻元素的原因，我跟Oskar一樣需要這種魔幻聲音，所以我選擇拍電影，來感動人們。

Thanh Duy Pham Tran：這對我是個困難的問題，我喜歡看電影，但我說不出哪時發現它的力量。我本來只是個普通觀眾，盡情享受電影，不過在我加入《在荒蕪之中漂流的愛情》的計畫後，我看見劇組怎麼為電影付出，不只是我，還有其他演員、燈光、化妝等等，這對我是個很棒的經驗。我第一場戲是下雨進屋的戲，我坐在那邊，沒做什麼事，讓劇組幫我化妝、穿衣服，我感覺他們不是在服侍我，是在為這個電影服務，我突然發現電影是集眾人之力的成果，應該就是那一刻。（Q：所以你是透過拍電影、而非看電影，感受到電影的力量？）對，那感覺非常棒，感覺自己是個電影明星！每個人都在關心我。

給金馬的一句話