金馬影展

Q1：先請梅維爾談一下接演這角色的經過。

A1：我本來只是演個小角色，另一位演員才是主角。但那位演員在開拍前15天決定不演了，才由我接手。我想，因為他比我年輕十歲（按：梅維爾今年39歲），詮釋比較年長的角色可能有困難。雖然是臨危受命，但沒時間思考、完全靠直覺反應，可能反而是件好事。

對我來說，穿女裝、穿高跟鞋、絲襪、戴耳環都沒有困難，這跟演太空人或外科醫生一樣，只是換個服裝。我媽媽曾經拍過一隻關於變性人的紀錄片（按：片名是《Crossdresser》，2009年製作），由我擔任剪接，所以我對這個族群有些瞭解，他們跟同性戀不一樣。

Q2：有因為製作過這支紀錄片，而給予導演一些建議嗎？

A2：沒有，因為導演做過很完整的研究，劇本的可信度已經很高了。而且這是真實故事改編，這人在蒙特婁很有名，本名叫Luc，後來改名Luce，他在我們拍片時過世。

Q3：有實際接觸過Luce嗎？

A3：沒有，她有來片場，但沒碰面，可能導演也不希望我們碰面吧，不希望影響我的演出。

Q4：跟這麼年輕的導演合作，跟過去有什麼不同嗎？

A4：年紀越輕，可能性越高。我從十歲開始演戲，已經三十年了，以前看到的導演看起來都像教父或舅舅之類的人。我很喜歡跟不同導演、不同年紀的人合作。雖然導演（札維爾多藍）很年輕，但不是所謂的「新人導演」，這是他的第三部片，他非常清楚往哪個方向走，指示很明確，完全知道他要什麼，就連演我媽媽的Natalie Baye，這樣資深的演員，導演都會很粗魯地指示她演戲。

Q5：可以更仔細描述導演導戲的情況嗎？

A5：他在我們演的時候會一直講話，例如會說：「點菸，拿杯子，大聲一點，轉過頭去」，甚至連你要講的台詞都講了，感覺很像跟導演一起演戲，因為他最大熱情也是當演員（笑）。他很嫉妒，再多十歲就自己演勞倫斯這角色。他是童星出身，開始導戲，是因為想演主角，完全可以感受到他在拍《雙面勞倫斯》時沒法演戲的心理挫折（笑）。

Q6：導演寫這劇本時，是根據法國或加拿大的狀況來寫的嗎？

A6：電影設定在90年代（按：電影裡的時間點是從1989到1999年），想說2000年後大家對這議題會不會寬容一點，但到了2012年還是差不多。這並非只是加拿大或法國的問題，全世界都一樣。我很佩服男主角的勇氣，像超人一樣，為什麼說是超人呢？這麼多的阻礙，只要換上衣服，就能克服。我在母親的紀錄片裡也看到很多這樣勇敢的人。

Q7：有什麼印象深刻的觀眾回饋？

A7：一個月前，一場倫敦的放映暨QA結束後，有兩個英國變性人在外面等我，她們穿著非常傳統的英國女士服裝，很像柴契爾夫人（笑）。她們完全沒注射荷爾蒙，只是穿成女生的樣子，眼氾紅光，說她們很感動。不過她們問的問題，反而像是：怎麼把鬍子蓋起來？是戴假髮嗎？這些變性人日常會碰到的問題。

Q8：媽媽有看過你的演出嗎？

A8：我媽媽超級喜歡的（笑），就跟Natalie Baye（片中飾演勞倫斯的媽媽）說：「噯，我多麼想要一個女兒呀！」（因為梅維爾只有一個哥哥，沒有姊妹）