《妻人太甚》閔奎東導演專訪
Q1：為什麼拍《妻人太甚》這故事？
A1：韓國電影大多以男性為主，女性的比重偏少，如果以女性為主角，通常是20幾歲，所以想弄一個以30幾歲女人為中心的故事，不是那種天真浪漫的形象，而是很兇、很隨便，有點像歐巴桑的女孩子。很多女性婚後忘記自己的魅力，失去工作，缺乏自信，老公又忙碌，無法聆聽她們的苦悶，所以想拍這樣一個故事來安慰這些女性們。
Q2：為什麼選擇林秀晶來詮釋女主角？
A2：這是我第三次找她，一直想跟她合作。林秀晶一直給人單純善良的形象，可是我想把她塑造成不同的樣子。林秀晶一開始有些猶豫，後來終於被說服。但其實她私底下的個性也不是那麼單純善良，也是有欲望，有歇斯底里的一面。
Q3：之前兩次找林秀晶是要演哪些片？
A3：第一次是《我生命中最美麗的一週》，第二次是《Action Thriller》（尚未開拍），飾演類似楊紫瓊的角色，林秀晶擔心太男性化而拒絕。她在拍《妻人太甚》時也很不安，但看到結果後很滿意，大家都覺得這是她表演最受肯定的一次。
Q4：林秀晶詮釋角色時有哪些困難？導演給予什麼幫助？
A4：這片特別的是台詞太多，跟她以前用表情、內心戲的表演方式不同，甚至有拍15、20次都NG的情況，好像失去自信，所以我安慰她有些部分可以用剪接修正，不會讓她看起來不自然。她還有一個比較擔心的部分是裸露，戲裡面得不穿胸罩走來走去，因為她不是以性感著稱，也覺得自己胸部不是很大，所以很不安，我就告訴她：這就是你美麗的部分，自然就是一種性感。後來林秀晶也習慣了，常常不穿在片場走來走去（笑）。另外，我有拜託兩位男演員在片場也能像電影裡一樣，為了林秀晶爭風吃醋，營造被愛的感覺，幫她建立自信。
Q5：李善均的部分呢？
A5：李善均就請他維持以往形象，因為他老婆也是圈內人，所以在片場常常不敢輕舉妄動，非常小心，就請他把現實的個人經驗帶入片子裡。
Q6：李善均有發生什麼有趣的事嗎？
A6：有一場吻戲，林秀晶不想伸舌頭，但夫妻接吻怎麼可能不伸舌頭，所以我就拜託李善均先伸舌頭，誘惑林秀晶，但他不敢，說怕被打巴掌，柳承龍就說：「這點小事都做不到，要是我舌頭都吸出來了。」
Q7：柳承龍以往都是陽剛霸氣的形象，這次卻演情聖，為什麼？
A7：柳承龍是舞台劇演員，常常四處巡迴，他本身的個性、生活其實跟情聖有點像，只是跟他不是很帥、像禽獸一樣的形象不合，所以選角時很多人反對：怎麼可以讓他來演有歐洲氣質的情聖呢？但其實我想利用這個點，帶出演員在銀幕形象下的真實面貌。
Q8：柳承龍這部分就只是讓他表現自我，有遇到什麼困難嗎？
A8：沒有任何的困難，他就是這樣過生活（笑），反而因為他太熟悉這種生活，對劇本寫的內容有太多想法，得壓抑、控制他。
Q9：劇本裡有很多女人的嘮叨，是怎麼寫出來的？
A9：韓國的歐巴桑本來就很嘮叨（笑）。但如果是寫一般抱怨沒太大意思，所以會試圖從經濟、政治、社會上去尋找不平不滿，寫著寫著越寫越多，一開始只有我寫，後來編劇、製片、其他工作人員都加入，多到電影裝不下。這些不平不滿背後有目的，為什麼一個可愛女孩會變成這樣，因為她很孤獨，跟老公無法溝通，嘮叨其實是在求援，可是丈夫只當她在抱怨。
《一千零一魘》 閔奎東導演專訪
Q10：導演今年影展還有另一部片《一千零一魘》，這片集結六位導演拍五段短片，您在這片的定位是？
A10：我的製片手上有五個正在籌備第二部片的新人導演（其中兩位是雙胞胎兄弟），想給他們機會表現，有人說想拍恐怖片，就決定了，問我片名該取什麼，我就說乾脆就取「恐怖故事」（英文片名：Horror Stories）。他們各自都拍一段，那我的工作是再想一個故事把四個短片串起來、抓節奏、定順序。如何合理串起，就想到用「一千零一夜」。
Q11：分屍狂跟女高中生的設定，發想來自？
A11：韓國有一個很聳動的新聞，一個中國男生闖入韓國女生的家，把她打死、分屍，重點是整個過程有七分鐘手機跟警察連線，所以這個女生怎麼被殺死的過程警察聽得一清二楚，但警察一開始只當夫婦吵架，沒即時處理。現實中的那個女生很快就死了，但電影想給一些希望，好像這個女高中生可以脫困，說出一個又一個恐怖故事，因為片名就叫「恐怖故事」。
《妻人太甚》閔奎東映後座談
Q1：電影裡引用了王家衛《阿飛正傳》的經典台詞（按：張國榮對張曼玉說「1960年4月16號下午3點之前的一分鐘你和我在一起，因為你我會記住這一分鐘。」），導演為何會這樣安排？是因為喜歡阿飛正傳嗎？
A1：約莫15年前王家衛的電影在韓國就相當風行，我個人也很喜歡張國榮與張曼玉的表演，但會引用這段台詞，主要是《阿飛正傳》設定為女主角喜歡的電影，而柳承龍大情聖的角色，與張國榮演的阿飛很像，所以就借用這概念來往浪漫的方向演譯。
另外，電影裡有一段夫婦跳舞的場面，其實本來想用《阿飛正傳》的音樂，但是版權太貴了(全場大笑)…所以還是自己作曲配了段香頌。
Q2：劇本的發想過程是如何產生的？
A2：我要先謝謝大家喜歡這部電影，因為喜劇裡常帶有許多本國文化，我也蠻好奇其他國家觀眾會有甚麼反應。
在韓國，大部片的電影都是以男性為主，比如動作片、警匪片等，很少有從女性角度出發的電影，所以《妻人太甚》是為了女主角而塑造的；一開始，林秀晶飾演的正茵是非常有女性魅力的女人，但在婚姻中產生了許多不滿，變成了一個嘮叨煩人的大嬸，而韓國其實有很多這樣的女性，這部片可以說是為了安慰這些女性而產生的。至於戲裡面的大情聖，其實柳承龍年輕時就是這樣活過來的，所以只是把他的個人經驗放到電影裡而已。(全場再度大笑)
Q3：《妻人太甚》描寫兩性關係如此細膩，請問導演已經結婚了嗎？是不是從夫妻關係裡得到靈感？然後這部戲非常棒，很希望能在台灣上片，也希望所有的夫妻都來看這部片！
A3：哦~其實我已經40幾歲不年輕囉！我結婚13年了。(導演娃娃臉讓觀眾驚呼)這部片在韓國得到很多的迴響，不管男女都對角色深有同感，比如說男性會對女朋友說：「你就像那個女的一樣(囉嗦)！」，女性則會說：「看看她！你能了解我為什麼這樣做了吧？」
其實，這不只是描寫男女間的關係，人與人之間都是這樣，而一段親密關係更是需要兩邊一起努力維繫，在電影裡我特別想強調「沉默是不行的。」不管有沒有結婚，即使只是戀愛，也要好好地溝通。
Q4：電影裡有安排首爾地震的橋段，請問這對女主角的心理狀態有何影響嗎？
A4：其實首爾不像日本一樣有地震(按：男女主角在日本時因地震而相識)，而片尾的地震象徵的是「人際關係的變動」，男主角李善均飾演的斗賢是一名耐震建築設計師，他認為自己蓋的房子遇到地震也沒問題，就像他以為結了婚，這段關係就沒問題一樣；但在強震發生後，一切是不是因此而崩壞了呢？夫妻關係即使外表看似堅固，但內部是否也一樣呢？在電影裡，內部耐震設計就等於夫婦溝通，考驗兩人看似穩定的關係。地震之後，他們也需要重新思考兩人間的耐震措施。
Q5：請問導演之後還會繼續拍為女性發聲的電影嗎？
A5：其實從以前到現在，我一直都避開以男性為中心的作品，而是努力發掘一般女性不為人知的一面，也因為這樣投資人都不太喜歡我(笑)。其實韓國女性到現在地位還是比較低，所以才會持續關心此題材。所以說，大家不要太喜歡韓國的男偶像團體啦！多多關愛我們國家的女演員們吧！(幽默Ending)
《一千零一魘》閔奎東映後座談
Q1：首先要請問閔奎東導演負責的是哪一段？
A1：這是個四段獨立的故事，我則是負責串場故事的部分
Q2：是怎麼會加入這個製作？
A2：四段都是由只拍過一部電影的新人導演拍攝，我是之後才加入，來完成整部影片。
Q3：想請問結尾收場，是有伏筆的可能？
A3：這部片在籌備時發生了一個社會事件，有個女生被綁架然後被分屍了，但她在死前卻和警察講了七分鐘的電話，片中女高中生事實上也用了電話求救，但最後也沒得救，這部電影裡的故事都沒有好結果。
Q4：導演在這次影展帶來了《妻人太甚》和《一千零一魘》兩部類型截然不同的影片，但都有著強烈的女性特質，是否為有意安排？
A4：一部是喜劇片，一部是恐怖片，但其實都不算是我的類型，而對我來說描寫女性是比較輕鬆容易的。
Q5：像這種多段式的恐怖片在韓國常見嗎？
A5：短片合輯並不多，因為商業性不高，而這部片也是第一次有使用串場的短片集。
Q6：為什麼一開始綁架者沒有聲音，到了最後才出聲？
A6：他自己有傷殘，藉此誘導女高中生說故事，顯示壞人可以壞到甚麼程度，這點是比較困難的，通常我們覺得殘障人士不是壞人，但或許他們也有非善類。我想展現邪惡可以到什麼樣的地步。
Q7：導演給人感覺很幽默，像開頭女高中生變成貞子模樣開始說故事，也是導演的幽默嗎？
A7：其實我本身是比較陰沉、嚴肅的，所以我覺得幽默很重要，像片中還有女高中生想尿尿，綁架者卻還拿水給她喝。
Q8：導演這次的兩部作品差別很大，不知道下一部作品會是什麼？
A8：我現在正在寫劇本，這會是一個悲劇的愛情故事，之前的作品都是小成本，這次由於是在戰爭時的愛情故事，會是比較大的成本製作。
Q9：不知道影片的順序是有特別安排還是導演自己的意思？另外有串場的恐怖短片比較少見，倒是香港過去的鬼故事系列常見，不知道是否有參考？
A9：順序是以我自己覺得流暢的方式決定的。我對港片並不清楚，但我們是參考泰國的《鬼四虐》，它是個系列作，已經拍到第五部了，我們也比照辦理，明年就會有第二部，我一樣會是作為統合者的角色，而且這次拍片沒收錢，下次多少要拿一點了。
Q10：恐怖片大多是密室，這部片也是，這是一開始的設定還是大家的共識？
A10：拍這部片的時候給了導演很大的空間和自由，最後大家都會拍密室或許是出於某種共識，或是因為預算很低的關係，像我的部分就在一天之內拍完。但不僅是密室，廣場、白天也會有恐怖的地方，恐怖並不侷限。
留言列表
2012金馬影展 (3)