金馬影展

導演：丁朱里

Q：電影的靈感從何而來？

A：來自一個主人和他的小貓的寓言。本來小貓獲得主人全部的愛，後來主人帶新的小貓回家，原本這隻就失去主人全部的愛。有天，主人去上班在玄關穿鞋嚇一跳，因為鞋子裡有隻死老鼠，主人很生氣，一定是原本那隻小貓在報仇，就把牠打了一頓；隔天主人更驚嚇，因為鞋裡出現一隻皮被剝掉、全身都是血的死老鼠。這故事就到這邊為止。對小貓來說，主人誤會了牠，小貓想找回主人的愛，把牠認為是美食的老鼠送給主人，沒想到被主人打；牠就想，一定是主人覺得有皮的老鼠吃起來不方便，就把皮剝了送給主人。

我20歲左右聽過這個故事後忘不了。兩邊的心理都可以理解，可是彼此關係已經到了沒辦法恢復的狀況，所以這是個令人難過、很哀傷的故事。我是以「想要讓這兩個能彼此理解」的心情為出發點來寫這個故事，所以整部電影一直到故事結尾為止，可以說是這兩方尋找和解的過程。

Q：什麼時候開始真的下筆寫劇本？

A：我一直想寫，大概在2010年完成大概，但後來寫不下去，直到2012年秋天才下定決心，花了5個月時間寫完。

Q：中間是什麼轉捩點讓你下定決心？

A：原因很簡單，那時有個劇本招募（笑），由韓國藝術綜合大學跟CJ（韓國重要的電影製片商、發行商）一起合辦。

Q：又是怎樣才得以拍攝？

A：我把故事寫成大綱去投稿，我是被初選中的5個劇本，再花4個月時間發展成完整劇本。最後，韓國藝術綜合大學再跟CJ從中挑出1部，合作出資拍攝。可是這時候我落選了。雖然落選了，但李滄東導演是學校端的製片，也是評審委員，他把我找去說，雖然落選很可惜，但這片子還是可以用小規模拍。

Q：李滄東導演本身也是這部片的製片，他對這部片有哪些建議或幫助？

A：我很感謝李滄東導演，落選後我覺得灰心喪志，認為這劇本沒有變成電影的一天。李滄東很懂這故事的意義，給我這機會把劇本變成電影，甚至擔任製片。雖然他沒有給予很具體的幫助，但他就像很可靠的後援，幫我細心檢查很多問題。我以前都是拍短片，第一次拍長片，對長片的節奏不熟悉，長片若什麼都想做好的話，可能就會失去應該有的節奏；李滄東導演給我最大的幫助，是告訴我什麼重要、什麼不重要，抓到片子的平衡感，讓我體會到電影最重要是呼吸與節奏。

Q：片中裴斗娜飾演的是個女同志警察，在我的理解中，韓國電影很少出現女同志，更何況是警察這樣極度父權主義的職業，為什麼會做這樣的安排？

A：這部片我最想告訴大家的，是兩個孤獨女生互相療癒、成長的過程。我會設定這兩個角色的背景，譬如金賽綸是媽媽逃亡、爸爸施虐的少女，裴斗娜身處眾多警察、非常陽剛的環境，卻是一個女同性戀。其實是為了讓她們都更寂寞。其實就是小貓那個寓言，我是為了讓她們走到最後能彼此理解的收尾，來設定前面的故事。

Q：這部片找到裴斗娜與金賽綸兩位非常好的演員，是怎麼找到她們的？

A：一開始寫劇本時，完全沒想到有機會和這樣的演員合作（笑）。電影決定開拍後，他們問我誰最適合，我就說最適合的就是裴斗娜跟金賽綸，反正只是提案而已。那時裴斗娜在倫敦拍《雲圖》（Cloud Atlas，2012），透過認識的人把劇本輾轉寄給裴斗娜，結果才寄出3小時，裴斗娜就說我要演，我就覺得「Oh My God」，她真的要演嗎？！裴斗娜就這樣加入了。

可是金賽綸一個月都沒給回覆，其實她本人不想演，但她周邊的人勸她要演。我就想說看來沒希望了，便去作徵選，大約看了500多個小孩，實在找不到真的合適的；眼看開拍日期即將到來，只好從500人篩出5個，再來硬挑1個。結果這時非常偶然地再跟金賽綸聯絡上，但我其實是要問別的事，金賽綸的媽媽問我們，你們還沒找到這個角色嗎？那我再去問一下金賽綸好了，結果這次她就答應了。

我認為金賽綸很聰明，她應該知道這部片不好演，也不好拍，拍攝過程會很辛苦。也許金賽綸聽說我們一直找不到才接，我後來有問她為何改變心意，她說感覺好像這是我應該要演的，只有她才能勝任。能跟這兩位演員合作，我非常幸運。

Q：片中金賽綸的角色有很悲慘的遭遇，末段也有一些非常不像14歲小女孩應該具有的想法與行為（註：電影在韓國列為限制級，18歲以下不能看，金賽綸無法進戲院看）。這部分導演是怎麼跟她一起去理解、詮釋這個角色？

A：最重要的是，金賽綸本身是個非常有才華的天才演員，非常有內涵的小女生，雖然她年紀很小，但光看《等待回家的日子》（A Brand New Life，2009）（金賽綸的第一次演出）這部片就讓人印象深刻。金賽綸拍這部片時，足歲才13歲，但她對表演的天生敏感度，讓她可以抓住這角色所需的要素。

不過，我們在聊角色時，我對金賽綸說得很直接，畢竟她很成熟、聰明，因為這角色的成長環境很痛苦，如果金賽綸把自己設身處地想成這個角色，她是會受傷的。我們一邊拍會跟她聊，你現在心情怎麼樣等等，全部的人會想辦法保護金賽綸，尤其一些比較激烈的戲，如她被爸爸虐待，都特別有注意她的狀況。現場一直有心理治療師，金賽綸的媽媽也在現場。

電影的第一次

Q：第一次感受到電影魔力的電影？

A：國小二年級第一次在電影院看到一部片叫《外星人雷應》（Wuroi-mae From Outer Space，1986），這是一個怪物機器人的故事，其實是給小朋友看的。這是我生平第一部看的電影。為什麼忘不了？因為這是我第一次進戲院，這麼大，又黑壓壓的空間，在一個大家把燈關掉、伸手不見五指的狀況底下，突然後方一個光束打出來，這面黑色牆壁突然發光，出現了影像！很新鮮，很新奇的第一次體驗。

第一部讓我產生「我以後是不是也要拍電影」的觸發點，是路易馬盧的《烈火情人》（Damage，1992），國中二年級看的，雖然不是這年齡該看的片（笑）。（Q：這部片有不少裸露，你怎麼進去的？）很容易就進去了，蹺課去的，待在電影院老師就找不到（笑）。那時電影院不清場，我一天把這片看了3次。不是因為這片很性感我才喜歡，而是片中演員的臉與聲音、音樂，帶給我很大的情感與感官刺激，特別是最後茱麗葉畢諾許的特寫，一直留在我的腦海之中。

映後座談

給金馬的話